-
1 зло
зло Iсущ. 1. malbono;mizero, malfeliĉo (беда, несчастье);malico (коварство);2. (гнев) разг. kolero;co зла kolere.--------зло IIнареч. malbone, malice, kolere;\зло подшути́ть над ке́м-л. malice ŝerci pri iu.* * *I с. (мн. тк. род.: зол)mal mборо́ться со злом — luchar contra el mal
плати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el mal
жела́ть зла ( кому-либо) — desear un mal (a)
причини́ть зло — hacer daño (mal)
пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raíz
сорва́ть зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)
употребля́ть во зло ( что-либо) — abusar (de)
из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menor
меня́ зло берёт разг. — me da rabia
II нареч.со зла́ — de cólera, de rabia
con rabia, con enfado, con maliciaзло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabia
зло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien
* * *I с. (мн. тк. род.: зол)mal mборо́ться со злом — luchar contra el mal
плати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el mal
жела́ть зла ( кому-либо) — desear un mal (a)
причини́ть зло — hacer daño (mal)
пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raíz
сорва́ть зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)
употребля́ть во зло ( что-либо) — abusar (de)
из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menor
меня́ зло берёт разг. — me da rabia
II нареч.со зла́ — de cólera, de rabia
con rabia, con enfado, con maliciaзло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabia
зло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien
* * *ngener. con enfado, con malicia, con rabia, mal engendro, mal, malignidad -
2 лукаво
нареч.maliciosamente, con malicia; malignamente, con malignidad••не му́дрствуя лука́во — sin martingalas
* * *advgener. con malicia, con malignidad, maliciosamente, malignamente -
3 хитро
нареч.1) astutamente, con astucia, con malicia3) ( не просто) de una manera complicada* * *advgener. (ëîâêî) hábilmente, (ñå ïðîñáî) de una manera complicada, astutamente, con astucia, con malicia, mañosamente, sutilmente (хитроумно) -
4 усмешливый
-
5 с хитрецой
prepos.gener. con astucia, con malicia -
6 хитреца
ж. разг.с хитрецо́й — con astucia, con malicia
-
7 действовать со злым умыслом
vlaw. proceder con maliciaDiccionario universal ruso-español > действовать со злым умыслом
-
8 неспроста
неспроста́разг. ne sencele, ne senintence.* * *нареч. разг.no sin razón, no sin motivo; no sin malicia, con segunda intención ( с тайной целью)* * *нареч. разг.no sin razón, no sin motivo; no sin malicia, con segunda intención ( с тайной целью)* * *advcolloq. con segunda intención (с тайной целью), no sin malicia, no sin motivo, no sin razón -
9 беззлобно
См. также в других словарях:
malicia — sustantivo femenino 1. (no contable) Picardía o astucia en la manera de pensar: Para su edad, Pepita tiene mucha malicia. A este muchacho le falta malicia. 2. (no contable) Tendencia a ver mala intención en los demás: Su malicia le hace… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malicia — (Del lat. malitia.) ► sustantivo femenino 1 Maldad, cualidad de malo: ■ actúa con mucha malicia porque le encanta vernos sufrir. SINÓNIMO malignidad ANTÓNIMO bondad 2 Perspicacia o viveza de ingenio para prevenir las cosas: ■ si hubieras tenido… … Enciclopedia Universal
Malicia — La malicia puede definirse como la mala fe , la mala intención, la maldad, la sutileza o la sospecha. Alguien con malicia es alguien malicioso. Estos términos pueden referirse asimismo a: Malicia sanitaria Doctrina de la real malicia (Argentina)… … Wikipedia Español
malicia — {{#}}{{LM M24600}}{{〓}} {{SynM25215}} {{[}}malicia{{]}} ‹ma·li·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Mala intención o inclinación a lo malo: • Me has dado el empujón con malicia, intentando que me cayera.{{○}} {{<}}2{{>}} Forma solapada de actuar,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
malicia — s f 1 Capacidad adquirida para sospechar de las buenas intenciones de alguien o de la bondad de alguna cosa: Aceptó el trato con malicia, como sabiendo que lo engañaban 2 Viveza y segunda intención con que actúa alguien: Luisa, agazapada en el… … Español en México
Malicia sanitaria — Malicia es la intención solapada, de ordinario maligna o picante, con que se dice o se hace algo. Inclinación a lo malo y contrario a la virtud. [1] Malicia sanitaria son las actividades preventivas, diagnósticas, terapéuticas o rehabilitadoras… … Wikipedia Español
malicia — (Del lat. malitĭa). 1. f. Intención solapada, de ordinario maligna o picante, con que se dice o se hace algo. 2. maldad (ǁ cualidad de malo). 3. Inclinación a lo malo y contrario a la virtud. 4. Interpretación siniestra y maliciosa, propensión a… … Diccionario de la lengua española
Malicia Do'Urden — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
tirarla con vuelta — tener una segunda intención; dar pié para otra lectura; cf. chanfle, marullo, con malicia; estaba lloviendo a chuzos y Manuel cubrió a la suegra con el paraguas que ella le había regalado para la Pascua; pero se mojó entera porque era un paraguas … Diccionario de chileno actual
Casas a la malicia — Saltar a navegación, búsqueda Las casas a la malicia fueron una forma de construcción propia de Madrid de la edad moderna, de los siglos XVI al XVIII. Fueron consecuencia de la regalía de aposento que, al instalarse la Corte con Felipe II en 1561 … Wikipedia Español
Ausencia de malicia — Absence of Malice Título Ausencia de malicia Ficha técnica Dirección Sydney Pollack Producción Sydney Pollack … Wikipedia Español